1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[muziki wa kusherehekea]
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
HAWAJAFA.
WAKO HAPA NASI,
5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
PAMOJA NA WOTE...
PAMOJA NA WANADAMU WOTE.
6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪
7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[ndege wanalia]
9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪
10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[filimbi]
11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪
12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
AURELIO: Ilikuwa
katika siku za mwanzo za Januari
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
Tulipoenda La Joya kwa mara ya kwanza.
14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
AURELIO: Ndani, tumepata
sahani kwenye meza
16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
na sufuria ya kahawa
kwenye majivu ya jiko.
17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Kila kitu kilikuwa
iliyoachwa kwa haraka.
19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[kupiga filimbi kwa mbali]
20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪
21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪
22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[muziki mpole]
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
AURELIO: Kupumzika dhidi ya
uzio wa waya wenye miingio
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
kwenye ua,
25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
tulipata familia
aliyeishi ndani ya nyumba.
26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪
27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Miili yao ilihifadhiwa
na jua.
28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪
29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Isiyobadilika.
30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Kwa sababu walikuwa wameua pia
wanyama wote katika eneo hilo,
31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
miili haikusumbuliwa,
32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
na ilikuwa imekauka huko,
33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
na nguo zao,
34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
viatu vyao...
35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
katika sehemu moja
ambayo walipigwa risasi.
36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪
37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Walikuwa tu
ngozi na mifupa,
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
lakini nilionekana hai,
39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
napenda kukutazama.
40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪
41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Mzee alikufa
na mdomo wazi.
42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Huwa nashangaa
kuhusu swali lake la mwisho.
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪
45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Maneno yake ya mwisho
kabla hajafa.
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪
47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪
48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
VIPINDI VYA MOTO EL MOZOTE
49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[muziki wa kuigiza]
50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪
51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪
52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Habari, nyie.
53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪
54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Kutoka kwa eneo lililokombolewa
katika Mkoa wa Morazan.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Huyu ni Sebastian, akikumbusha
nyote mnaosikiliza
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
wewe ni Radio Venceremos.
57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Leo, tunaanza matangazo yetu
na taarifa muhimu.
58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Baada ya siku chache,
jeshi litazindua
59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Mfanyakazi wa Dunia Iliyounguzwa
60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
katika vitongoji na vijiji
kaskazini mwa Mto Torola.
61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Tunashauri idadi ya watu
kukimbia eneo
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}na kutafuta makazi
katika kambi za wakimbizi
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}nchini Honduras
ili kulinda maisha yako.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[milio ya risasi]
65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[milio ya risasi inaendelea]
67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪
68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
AURELIO: Kisha, tuliendelea
kwenda El Mozote.
69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
ATC: 283 inayozaa Kaskazini Mashariki
katika digrii 25.
71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
PILOT: Nakili. 283 kuweka
kutoka 13:09:02.
72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[muziki wa utulivu]
73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[ndege wanalia,
wadudu wanapiga kelele]
74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Ni risasi iliyoje, jamani!
75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Ni kubwa.
76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Itafanya chakula kikubwa.
77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Twende!
78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[muziki wa kuigiza]
79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪
80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
PILOT: 292 mbinu ya mwanzo
kwa eneo la kutua.
81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Vikosi, anza kuondoa ubao.
82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 akiinua juu.
83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[kubweka kwa mbali]
84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪
85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[kuguna]
86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[kupiga kelele, kulia]
89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪
91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Kuna nini?
- Sijui.
92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Nina hisia mbaya juu yake.
93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Lakini tunapaswa kwenda chini hata hivyo.
94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Kwa nini? Una dada yako
na mama yako anayekupenda
95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
na kukutunza, lakini mimi
tu na babu yangu.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
siamini
wale askari wa kufoka.
97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Ninakaa hapa
mpaka waondoke.
98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Kuwa na njia yako.
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[kuhema]
100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mama, nini kinaendelea?
Kwa nini kila mtu yuko hapa?
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hey, shit kidogo!
102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Hukusikia ukae kimya?
103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Unafanya nini hapa?
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Ulipaswa kukaa
msituni.
105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Na kuwaacha nyinyi wawili hapa
kujitunza wenyewe?
106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Sivyo wanaume halisi hufanya.
107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Mchukue.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[mtu anaugua, kishindo]
109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[ndege wanalia]
110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[muziki wa kutisha]
111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪
112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Sikiliza. Nyote mnaenda
kufanyika ndani ya kanisa
113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
mpaka vitambulisho vyako
inaweza kuthibitishwa.
114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Isogeze.
115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Ni nini, José?
- Hakuna!
116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
Aliua mnyama mwingine
tena, mama.
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Nyamaza, wewe snitch!
- Kaa kimya, nyinyi wawili!
118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[kupiga kelele]
120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪
121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
Wewe.
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Wewe.
123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Wewe, pia.
124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Wewe.
125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Na wewe.
- Twende.
126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Tafadhali, usinichukue!
127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Mimi ndiye pekee
wameondoka katika dunia hii!
128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Hakuna kinachoendelea
kutokea kwako.
129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Nenda huko!
130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Habari!
131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- Kidogo!
- [kupiga kelele]
132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Tafadhali, msamehe!
Yeye ni mvulana tu!
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Yeye hajui
anachofanya!
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Mpe, José!
Usiwe mjinga!
135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
nitahukumiwa!
136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[anacheka]
137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Hii imekuwa
katika familia yangu milele, José.
138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
Nakupa wewe
kwa sababu sasa wewe
139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
mkuu wa familia.
140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Chochote kitakachotokea, chukua tahadhari
ya dada yako mdogo!
141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
DADA YA JOSE: Mama!
142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mama!
143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mama!
144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Panda juu!
145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Njoo! Twende!
146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[muziki wa kuigiza]
147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [kuguna]
- [kulia]
148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[kuguna]
149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Kunyakua miguu yake!
150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[mibofyo ya bunduki]
151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪
152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
kahaba!
153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [risasi ya bunduki]
- Hiyo ilikuwa nini, José?
154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪
155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
BOY 1: Haraka!
156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
BOY 2: Nisubiri!
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Shh!
159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪
160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
Ninaogopa!
161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Usiogope.
162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Msalaba huu unaenda kulinda
mpaka tumpate mama yetu.
163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Ichukue!
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Twende!
165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪
166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, shit kidogo!
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Unafikiri wapi
unaenda?
168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Kupata mama yangu.
- Ah, kweli?
169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Na unafanya fujo hizi zote
kwa ajili hiyo tu?
170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Ulipaswa kuniambia.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
nitakupeleka kwake.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Njoo, mpenzi wangu. Njoo.
173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪
174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[kupiga kelele, kulia]
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[milio ya bunduki]
176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[milio ya risasi inaendelea]
177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Hiyo ilikuwa nini?
178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Nyamaza
na usiulize maswali
179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
kama unataka kuona
mama yako.
180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Lakini nikaona wamechukuliwa
huko.
181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Nyamaza usiulize,
hukunisikia?
182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Je, wewe ni kiziwi?
183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪
184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Wewe, wewe na wewe!
Niletee huyo dogo!
185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪
186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Kila mtu, jipange!
187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Lengo!
188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[jogoo wa bunduki]
189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[muziki wa kutisha]
190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[kupiga kelele]
191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Moto!
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[milio ya risasi inaendelea]
193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪
194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪
195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[milio ya risasi]
196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Shit mtakatifu!
Umemtongoza kweli!
197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Lakini kama usingemuua,
198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
angeweza kurudi nyuma
peke yake.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Sasa, atakuwa na
kubebwa.
200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
Sijambeba,
punda.
201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[wanadhihaki] Wala mimi sivyo.
202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
Ulimpiga risasi,
inabidi umrudishe.
203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪
204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪
205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪
206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[kulalamika]
207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪
208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪
209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Haya, haya, haya!
Huwezi kwenda huko!
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[kuguna]
211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Hapo.
212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Ukitulia,
Nitakuacha uende.
214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪
215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Je, unamfahamu?
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[kulia]
217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Je... ni mama yako?
218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Oh, mtoto wangu!
219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Njoo. Njoo nami...
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Sawa, sawa... shhh...!
221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Usilie kijana wangu...
222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Ameenda lakini...
223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
daima anaenda
kuwa na wewe,
224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
moyoni mwako
na mawazo yako. Hmm?
225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
Uliona wana
ya mafisadi waliofanya hivi!
226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Unajua wao ni akina nani!
227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Wachukie! Wachukie
kwa nguvu zako zote!
228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Unafanya nini?!
- Na katika chuki hiyo
229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
utapata nguvu
kuwa mpiganaji mkubwa ...
230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
thamani ya kumi
ya hao wana wa mbwembwe!
231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Na kisha utalipiza kisasi
mama yako!
232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[muziki wa melancholic]
233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Je, hutambui
unamuumiza, pendejo?!
234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Inatosha!
Nikasema inatosha!
235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Fucking bitch!
236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Sawa, tatizo ni nini?
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Tatizo ni nini?
238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Tatizo ni Rafael!
239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Yeye ni mama yake, Aurelio.
240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, hii ni vita.
241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Kijana huyo atakuwa na
kuzoea vurugu.
242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Hapana, ikiwa naweza kusaidia.
243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Huko, unamiliki kila wakati
matatizo ya watu wengine.
244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Je! unajua jinsi ya kukasirisha
ni kuishi na wewe?
245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Je! Wewe na mimi hatuishi
pamoja tena
246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
na tabia hiyo mbaya
yako ndio sababu ya hilo.
247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Hapana, umekosea.
248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Wewe na mimi
hawapo pamoja tena
249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
kwa sababu ya ukaidi wako,
si kwa sababu nyingine yoyote.
250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Lakini hayo ni maji
chini ya daraja.
251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Unajua huo msimamo wangu
hainiruhusu anasa
252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
ya kuchukua miiko.
253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Hapana, sio maneno matupu,
Aurelio.
254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Sitakubali
mtu yeyote kumdhuru kijana huyo!
255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Tangu lini?
256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Tumempata tu na wewe uko
tayari unamfanya awe wako?
257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Na nini kinakufanya ufikirie
kwamba sisi wengine
258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
watamruhusu
kudhurika?
259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Hii sivyo
vita vyako binafsi, Alma.
260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Na mvulana huyo sio Diego.
261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[muziki wa huzuni]
262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪
263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, unaenda wapi?
264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Kaa mahali.
- Hapana, hapana, hapana!
265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Kuna nini?
Unataka nini? Je!
266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Hatuna wakati wa hii!
267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Wako kwenye kijito,
sasa hivi.
268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Ni kikosi cha Atlacatl.
269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Tuna muda gani?
270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Zaidi ya nusu saa.
271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Unajua nini cha kufanya.
- Sawa.
272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Asipokaa kimya,
tunamuacha. Twende!
273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Njoo, njoo.
274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Kuna miili mingi sana
kwamba ingetuchukua siku
275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
kuwapa mazishi ipasavyo.
276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Tuna dakika chache tu
kabla ya askari kutokea.
277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Tukiwaacha hivyo,
tuna hatari ya janga.
278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[ndege wanalia]
279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Funga milango twende.
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Kwa umakini?
281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪
282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪
283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Habari! Habari!
284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Pamoja nao. Nenda! Nenda!
286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[muziki wa kuigiza]
287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, pamoja nami.
Wengine, endelea. Nenda!
288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪
289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Habari.
290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [milio ya risasi]
- [mayowe]
291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Lala chini!
292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[anaugulia]
293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[anaugulia]
294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[vigelegele]
295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, upande wa kulia!
296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, ubavu wa kulia!
Twende!
297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[anaomboleza]
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪
299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[anaomboleza]
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Usiwahi kutotii
amri zangu tena.
301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Unajua vizuri kwamba wao
wangemuua.
302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[kushinda]
303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Hakuna kitu
Naweza kufanya kwa ajili yake.
304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[kulalamika]
305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Una bahati. Ilipitia
tishu za misuli pekee.
306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Weka shinikizo kwenye jeraha ...
307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Habari, kijana!
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[risasi]
309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
Wewe mtoto wa kichaa!
310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Unataka kufanya nini
kuhusu Walter?
311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
Anakaa.
312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Twende!
313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪
314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Mwana wa mbwembwe!
315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪
316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Twende zetu.
317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪
318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Unajua la kufanya.
319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪
320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Ni kundi la takriban
kumi na tano, Kanali.
321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Na wanabeba
mmoja aliyejeruhiwa.
322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Tumepata hii. Ni mali
kwa moja ya redio zetu.
323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
Iliharibiwa kabisa.
324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Lakini walichukua, hata hivyo.
325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Sawa.
326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Wanamiliki
kwa Radio Venceremos.
327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Wanaenda kufanya makubwa
kashfa kutoka kwa mauaji.
328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Na nani anaenda
kuwaamini?
329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Litakuwa neno
dhidi yetu.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Sio wajinga.
331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Wanajua wanaweza kupata
ushindi wa kisiasa
332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
ikiwa neno litatoka.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Inabidi tuwanyamazishe.
334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Hakikisha familia zao
kupata faida zao.
335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Tuma doria nyingine
kufuata mkondo wao.
336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪
337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Walter yuko wapi?
338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Watafuata
kundi kubwa zaidi.
339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Chukua safu, nenda kaskazini,
340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
na usisimame hadi wapate
uchovu wa kukufukuza.
341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Inaeleweka?
Nitamchukua Alma, Eduardo,
342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
na watu wawili kuelekea
nje ya kambi ya Guacamaya.
343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Vipi kuhusu mvulana?
344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Mvulana anakuja katika kundi langu.
Mvua itanyesha.
345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Wataacha hivi karibuni vya kutosha.
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Usianzishe shida yoyote
isipokuwa huwezi kuikwepa.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Twende.
- Sawa!
348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Twende!
- Sawa!
349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[ngurumo]
350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[kunyesha kwa mvua]
351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Mwana wa mbwembwe!
352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Kama ningekuwa askari,
ungekuwa umekufa sasa.
353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Ulifika lini?
354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Hivi sasa.
355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Vipi kuhusu El Mozote?
356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Waliua
idadi ya watu wote.
357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Unaongea
kuhusu mamia ya watu.
358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Kulikuwa na maiti nyingi sana
hatukuweza kuwazika wote.
359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Sehemu mbaya zaidi ilikuwa ...
miili ya watoto.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Sijawahi kuona
kitu kama hicho.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Huu ni ujumbe.
362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro inatufahamisha
yuko tayari kwenda wapi
363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
tukiendelea kutangaza.
364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Naam, yeye ni fucked
kwa sababu tunaenda
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
kuendelea kutangaza,
hata akikatiza mipira yetu.
366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Lakini si hivyo tu.
Kuna kitu kingine.
367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Nini basi?
368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro anajua
kwamba kuishi kwetu kunategemea
369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
kwa msaada tunaopata
kutoka kwa wakazi wa vijijini.
370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Pamoja na mauaji haya
anaonyesha
371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
kwamba sisi
hawezi kuwalinda.
372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
Kuanzia sasa, watu
ataogopa kutusaidia.
373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[anapumua] tutafanya nini?
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Lazima tufichue wengine
ya dunia
375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
nini hawa wauaji
wamefanya.
376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Hebu tufanye! Leo!
Katika matangazo yetu ya saa sita.
377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Hapana. Bado.
- Lakini, kwa nini?
378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Hatuwezi kuwapa
fursa ya kupotosha
379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
au kuendesha kilichotokea
kwa uongo au uwongo.
380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
Tunakwenda kuwashutumu
katika vyombo vya habari vya kimataifa.
381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Je, Maria bado anawasiliana
na Randall?
382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Nafikiri hivyo.
383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Amekuwa akiomba kibali
kututembelea kwa muda mrefu.
384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Kweli, alipata bahati tu.
385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
Unafikiria nini?
386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
Katika New York Times.
387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Sisi ni kwenda basi Randall
kuvunja hadithi.
388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Kitu pekee
hiyo inanitia wasiwasi...
389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
tutakuwa na
390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
kuwasubiri
hapa kambini.
391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[anapumua]
Hiyo ni fucked up.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro haijatupata
393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
kwa sababu tunasonga kila wakati.
394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Kwa nini kuchukua hatari?
395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Ili kusimamisha mtiririko
ya mamilioni ya dola
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
katika misaada ya kijeshi
kwa wachinjaji hawa.
397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[ndege wanalia]
398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[kuguna]
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Habari. Jina lako ni nani?
400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[hupiga chini]
401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Yangu ni Alma.
402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
sijui
kama unataka kampuni,
403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
au ikiwa una nia
katika kile nitakuambia ...
404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
ila nataka ujue...
kwamba hapa, katika kambi hii,
405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
sote tumepoteza wapendwa
katika vita hivi.
406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
Mimi mwenyewe,
nimepoteza familia yangu yote.
407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Tulikuwa tunaishi
katika mji mkuu...
408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
na huko nyuma, walikuwepo
maandamano kila siku.
409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Ndugu yangu alikuwa anarudi
nyumbani kwenye basi...
410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
walipokwama kwenye trafiki
katikati ya maandamano.
411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Alikuwa na akili sana...
412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
na mdadisi sana...
na hakuweza kupinga
413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
jaribu la kuchungulia nje
madirisha ya basi ...
414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
wakati askari
risasi za moto kwa waandamanaji.
415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Kwa hivyo ... risasi iliyopotea
alimkuta...
416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Na, vizuri, hiyo ilikuwa
mwisho kwake.
417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Jina lake lilikuwa Diego.
418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Unanikumbusha mbali sana.
419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Mama yangu hakuwahi kuisahau.
Aliingia wazimu,
420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
alianza kuzungumza hadharani
dhidi ya serikali...
421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Siku moja, vikosi vya kifo
422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
kumteka nyara
na kutoweka yake.
423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Alikuwa na nywele ndefu nyeusi...
mrembo sana.
424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
Tulimpokea kichwani
imefungwa kwenye gazeti.
425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Hatujawahi kupata mwili.
426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Kwa hiyo, mimi na baba tulijiunga
mapambano baada ya hapo.
427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
Alikufa wanandoa
miaka iliyopita...
428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
mapigano katika vilima hivyo
huko.
429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Kwa hiyo, mimi pekee ndiye niliyesalia.
430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Unajua...
431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Ninapowakosa,
432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Ninapenda kufikiria
kuhusu jambo fulani
433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
mama yangu alikuwa akisema.
434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Alikuwa akisema...
435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
kwamba vitu pekee maishani
436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
thamani ya kuishi,
437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
ndio mambo...
pia thamani ya kufa.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Na wazo hilo ...
439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
inanifariji wakati...
440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[hushusha pumzi]
441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[vigelegele]
442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Hapana, hapana, hapana, ni sawa ...
443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Usilie...
444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
Sio kosa lako...
445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Hapana!
- Usilie ... Usilie ...
446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[anaugulia]
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Usijali.
448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Wana usalama
atamrudisha baadae.
449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Sio mara ya kwanza
anakimbia.
450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Lakini anaenda wapi?
Hakuna kitu hapa.
451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Rudia El Mozote.
452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Hakika kuna kitu
kumrarua ndani.
453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Kila wakati anajifanya
kutoroka,
454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
anaturuhusu kumpata kabla
anatoka nje ya uwanja wa kambi.
455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Ni kama alivyo
mapambano ya ndani
456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
hiyo haimruhusu kupumzika.
457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Na kuna kitu
hata wasiwasi zaidi.
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Je!
- Amepoteza hotuba yake.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Je, yeye ni bubu?
- Hapana, hapana.
460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Kwa sababu tumemsikia akizungumza
katika ndoto za kutisha.
461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
Anaugua syndrome
inayoitwa Selective Mutism.
462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Ni kama fahamu yake
inakatika mara kwa mara
463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
uwezo wake wa kuongea.
464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Je, ni ya kudumu?
465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Hapana, Alma.
Anahitaji mtaalamu.
466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Tutapata wapi
mtaalamu hapa?
467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
Tungeweza kumtuma
kwa mji mkuu.
468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Hiyo itakuwa kama kusaini
hukumu yake ya kifo.
469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, haendi
kupata bora hapa.
470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Lakini hapa, angalau,
atabaki hai.
471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[muziki wa kuigiza]
472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8} MAHALI JUU YA
MPAKA WA SALVARORAN/HONDURAN
473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Kuna chache zaidi.
475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[kwa Kiingereza] Inatisha.
476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Utatupeleka lini
kwa kijiji?
477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[kwa Kihispania] sielewi
kwanini wanataka kwenda huko.
478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Picha hutoa
ushahidi wa kutosha.
479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[kwa Kiingereza]
Bahati mbaya sivyo.
480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Tunahitaji kwenda kwenye tovuti ya
mauaji hayo, ona ana kwa ana.
481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[kwa Kihispania]
Si kwa manufaa yetu.
482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro huweka eneo
chini ya uangalizi...
483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Angeweza kuweka mtego kwa ajili yetu
kwa mapenzi yake.
484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[kwa Kiingereza]
Ni nini kinaendelea hapa, Aurelio?
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Nilidhani tulikuwa na kila kitu
ifanyike kabla ya wakati.
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Kweli, mpango wetu ulikuwa kutoa
wewe na ushahidi usio na shaka
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
kwamba mauaji yalitokea,
488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
na nadhani picha
fanya hivyo.
489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Siwezi kupeleka hili kwa mhariri wangu
na kusema kwamba mawasiliano yangu
490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
haitatupeleka kwenye tovuti
ya mauaji hayo,
491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
ametuonyesha machache tu
picha, alituambia hadithi.
492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Haifanyi kazi kwa njia hiyo.
493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Je, tumewahi kukudanganya
494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
au kukupa hadithi za ujinga?
495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Haina chochote
kufanya na hilo, Aurelio.
496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Huu ni uandishi wa habari wa msingi.
497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Ungependa iweje,
kwa mfano,
498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
ikiwa Montenegro alikuja kwetu,
499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
alituonyesha picha
na kusema
500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
kwamba umeua kila mtu
katika kijiji
501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
na kisha tunatoa hadithi hiyo
bila kuangalia mara mbili?
502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Hiyo ilikufanya uhisije?
503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Sina hakika umeelewa
hadithi hii ni kubwa kiasi gani,
504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, kwa sababu ni kubwa.
505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Ninahitaji ufikiaji kamili
kwa taarifa zote,
506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
hiyo ni pamoja na shuhuda
kutoka kwa mashahidi wote,
507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- na waathirika wote.
- Hakuna waokokaji.
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Askari waliua kila mtu.
509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[katika Kihispania] Kwa nini kutomba
hutaki kuwaambia
510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
kwamba tulimpata kijana?
511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Nyamaza, punda!
512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[exhales, in English] We just
alisafiri maelfu ya maili,
513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
kuhatarisha maisha yetu
kuvuka mipaka kinyume cha sheria
514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
kufika hapa kusimulia hadithi yako
kwa sababu tunaiamini,
515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
na tunaamini ni
hadithi muhimu ya kusimuliwa,
516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
kwa hivyo huoni tunastahili
kidogo zaidi
517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
kuliko kutoaminiana kwako
na usiri wako?
518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[anapumua] Sawa.
[husafisha koo]
519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Tulipata mtu aliyeokoka.
Yeye ni mvulana.
520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[muziki wa kuigiza]
521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Naam, ninahitaji kuzungumza naye.
522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Na kuchukua picha yake.
523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Kwa nini?
524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Kwa sababu ikiwa yeye ndiye aliyeokoka,
525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
yeye ndiye hadithi.
526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Yeye ni mtoto, Aurelio.
527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Hatuwezi kumhusisha
katika haya yote.
528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
SARAH: Ana miaka mingapi?
529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Um, hatujui.
Tisa, labda kumi.
530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Mamia ya wanakijiji
waliuawa
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
na wanajeshi wa serikali waliofunzwa,
532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
vifaa na kufadhiliwa
kwa msaada wa kijeshi wa Marekani.
533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Ikiwa hatutafichua hilo
kwa ulimwengu wote,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
halafu wabunge wenu
itaendelea kutoa
535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
mamilioni ya dola
kwa wale wachinjaji
536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
na historia itajirudia.
Hiyo ndiyo hadithi.
537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Ikiwa unataka kubwa zaidi
yatokanayo duniani kote,
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
mvulana huyo anahitaji kuwa
katikati ya hadithi hii.
539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Hata kama tutakuruhusu
kuzungumza naye,
540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
hakuweza
kukuambia chochote.
541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Kwa nini?
- Kwa sababu amepoteza hotuba yake.
542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Hatujui hata jina lake.
543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Naam, alishuhudia
mauaji hayo.
544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
Licha ya hatari zote
ameonyeshwa
545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
hapa pamoja nasi,
dakika anaondoka
546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
ulinzi wetu,
anakuwa shabaha ya kutembea.
547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Sawa.
548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Hapa ni mpango.
549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Tuko hapa kwa siku chache tu,
na mbili za siku hizo
550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
tutaungua
kuvuka kurudi Honduras
551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
na kurudi Marekani.
552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Ikiwa nitasimulia hadithi,
Nitaiambia
553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
njia pekee najua,
na hiyo ndiyo njia yangu.
554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Hivyo guys nje
unataka nifanye nini.
555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[anapumua] Sawa, um...
556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[kwa Kihispania] Randall yuko sahihi.
557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Tunapaswa kuwachukua
kwa El Mozote.
558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Ni hatari tunayopaswa kuchukua.
559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[kwa Kiingereza]
Sawa. Tunakubaliana na wewe.
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Mvulana anaweza kuwa kwenye ripoti,
lakini lazima tupate
561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
njia ya kufanya hivyo
bila kumtia kiwewe tena.
562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
Najua jinsi gani.
Ninachukua picha yake.
563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Wewe niambie kilichompata
na ninaiandika.
564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Sawa, haki ya kutosha.
- Nini kinatokea kwa mvulana
565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
ripoti inapotoka?
566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[muziki wa kuigiza]
567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Tutakuchukua
kijijini leo,
568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
baada ya matangazo yetu, sawa?
569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[ndege wanapiga kelele]
570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[kwa Kihispania] Njoo.
571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Kutoka kwa eneo lililokombolewa
katika Mkoa wa Morazan,
572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
huyu ni Sebastian,
kuwakumbusha nyote
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
kusikiliza, wewe ni
Radio Venceremos.
574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Leo tunaanza matangazo yetu
na shida,
575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
tumekuwa mashahidi wa
kitendo kisichoeleweka.
576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Lakini, kwa hali
nje ya udhibiti wetu...
577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
hatuwezi kuiweka hadharani.
578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Wakati huo huo, tunataka kuonya
vijiji na vitongoji
579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
kaskazini mwa Mto Torola...
580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
ya Jeshi
kuhamishwa kwa askari...
581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Tunatahadharisha idadi ya watu tena,
- [kupiga filimbi]
582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
kwamba operesheni hii ya kijeshi
bado inaendelea.
583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Wanajeshi wanaendelea
Kampeni yao ya Dunia Iliyoungua.
584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[muziki wa kuigiza]
585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪
586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪
587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪
588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Twende zetu.
589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪
590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[kikohozi]
[wadudu wanapiga kelele]
591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪
592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[kwa Kiingereza] Inatosha?
593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Inabidi twende.
594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Twende zetu.
595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪
596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[kwa Kihispania] Twende.
597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Tumezipata, Naldo!
Hata gringos!
598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Wacha tuwapige sasa hivi!
599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Hawabebi
vifaa vya redio.
600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Ikiwa tutawapiga sasa, mwingine
punda atakuwa anatangaza
601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
kwenye redio kesho.
602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Tunahitaji kupata transmitter
kupata hiyo nge
603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
kutoka kwa punda zetu
mara moja kwa wote.
604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[muziki wa kusisimua]
605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[kwa Kiingereza] Uko sawa?
606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Ndiyo.
607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Inachakata tu siku.
608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Ndiyo.
609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Je, Times itaendesha hadithi?
610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
sijui.
Najua hii itafanyika
611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
fungua dhoruba kali
katika Congress, na inaweza kuacha
612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
mtiririko wa misaada ya kijeshi
kwa serikali,
613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
na kwamba, kwa upande wake,
inaweza kugeuza wimbi
614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
kwa ajili ya waasi.
615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Ni msimamo wako
kwa Times salama?
616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[anacheka]
617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Sijui hilo pia.
618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Najua kuna michache
watu katika Idara ya Jimbo
619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
kujaribu kunifukuza kazi.
620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Dawati
anapata woga na...
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
hata New York Times
inabidi kujibu
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
kwa Bodi ya Wakurugenzi
na mapato ya kampuni,
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
kwa hivyo ukweli tu -
624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[milipuko mikubwa]
625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAEL: [kwa Kihispania]
Twende! Sasa!
626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Nini kinaendelea?
- Ni Montenegro.
627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Hifadhi tu kile ambacho ni madhubuti
muhimu na twende!
628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[milipuko nje]
629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Makini. Huu ndio moyo
wa kituo chetu cha redio.
630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[milipuko, milio ya risasi nje]
631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Nitachukua Barabara Nyeusi
na kuvuka mto
632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
na ujipange upya na wewe
katika nyumba ya Clemente
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
katika miteremko ya volcano.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Sawa?
- Sawa.
635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[kwa Kiingereza] Twende.
636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Sawa. Twende zetu.
Twende zetu. Twende!
637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[milio ya risasi, mlipuko]
638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico na Luisa watakuchukua
kwa watu wetu mjini.
639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Na mwenendo wako salama
ni nzuri
640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
mpaka Honduras.
641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Mara tu tunaporudi
kwa Marekani,
642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Nitatoa ripoti.
643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Asante. Bahati nzuri.
- Asante.
644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Bahati nzuri.
- Asante.
645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[kwa Kihispania]
Unahakikisha usalama wao.
646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Sawa. nitawalinda
na maisha yangu.
647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪
648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪
650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Kuna askari kila mahali.
651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Lakini lazima tuvuke sasa.
652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪
653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [kupiga filimbi]
- Vichwa juu! Mkuu!
654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [anaomboleza]
- [milio ya risasi]
655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Mleteni!
656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
Amekufa! Amekufa!
657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Rudi nyuma! Twende!
658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[milio ya risasi inaendelea]
659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪
660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Juu ya kilima!
Wako juu ya kilima!
661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Jifunike!
662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[kupiga kelele zisizo na maana]
663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Njoo!
664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Haraka! Haraka!
665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[kuhema]
666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪
667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[anaugulia]
668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[kuhema]
669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[anaugulia]
671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Wana wa mbwembwe
umenipata vizuri!
672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[kupiga kelele kwa maumivu]
673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[milio ya risasi ya mbali]
674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Nahitaji msaada wako.
675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Weka shinikizo hapa.
676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Imara.
677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪
678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[kuhema]
679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[mlipuko, milio ya risasi]
680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Lazima tuendelee kusonga mbele,
Rafael.
681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Au wanaenda kuua
sisi sote.
682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Njoo.
- [kuguna]
683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Twende zetu.
684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma ananung’unika maneno, anaguna]
685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Njoo.
686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[kuguna]
687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Jamani, Tony!
karibu nikuue!
688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Njoo unisaidie na Rafael.
689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?
690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?
691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Shit! Sawa...
692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Sawa, nisubiri hapa.
693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Nitarudi kwako!
694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Nitarudi!
695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Nisaidie!
696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[kuguna]
697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Hapa.
698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[kuguna]
699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Naenda kumpata Tony.
Nakuacha na kijana.
700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Tafadhali ... nisamehe ...
701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhh... najua...
Hakuna haja ya kusema chochote.
702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hyperventilates]
703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Nitarudi mara moja.
Usiende popote.
704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[anaugulia] Nina kiu.
705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Unakumbuka mara ya kwanza
tumekukuta kwenye mswaki?
706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Sikuwahi kukusudia kukuumiza
na nilichosema.
707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Nataka ujue.
708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[kupumua]
709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪
710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!
711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Uko sawa?
712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Hongera, Alma!
Walituchosha kweli!
713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
Amekufa.
714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael amejeruhiwa vibaya.
715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Wapi?
716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪
717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪
718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Wako wapi
waasi wa kutisha?
719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
Amekufa.
720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Yuko wapi kijana?
Nikamwambia subiri hapa.
721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Yuko wapi?
722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
Akaondoka. Nyimbo zake hupotea
ndani ya maji.
723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Inabidi twende. Kuna mengi
ya askari katika eneo hilo.
724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Lakini mvulana yuko wapi?
Tunapaswa kumtafuta!
725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Hao ndio wababaishaji
kutoka kwa kikosi cha Atlacatl,
726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
kuwanyonga majeruhi wetu!
727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Lakini inaweza kuwa mvulana.
- Ikiwa ndivyo ilivyo,
728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
hakuna cha kumfanyia,
729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
lakini tunakuhitaji.
730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[kuhema, kulia]
731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪
732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪
733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Je, umepata
kifaa chochote cha redio?
734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Hapana, lakini hatujamaliza
kuchana eneo hilo.
735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
Nataka kufahamishwa
mara moja ikiwa utafanya.
736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Mara moja.
- Tutaendelea
737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
kuwakimbiza bila kupumzika.
738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪
739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[mlio wa wanyama]
740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Wanakungoja
nyumbani.
741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Weka macho yako wazi.
742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Nini kilitokea?
- Mvulana hayupo.
743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Kisambazaji kiko wapi?
744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro anaibeba.
Niliiweka kwenye mkoba wake.
745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Yeye si hapa?
- Hapana,
746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
alikuwa sehemu ya kundi lako.
747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Tulitengana
katika mvutano huo.
748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Mara ya mwisho nilipomwona
alikuwa anakimbia
749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
kuelekea Witch's Creek.
750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro alikuwa nayo
weka shambulizi hapo.
751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Kila mtu aliyeenda
njia hiyo imekufa.
752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario amekufa.
753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[anaugulia]
754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Yeye anaenda kuwa na
kuzikwa hapa.
755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Tayari inatokea.
- Mvulana yuko wapi?
756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Sitaki kusikia
chochote kuhusu yeye.
757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Hivi sasa, jambo pekee
Ninajali
758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
ni kutafuta
transmitter yetu mbaya
759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
na wengine
ya vifaa, sawa?
760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Wanajeshi wanakuja.
761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Tuna muda gani?
762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Saa moja bora.
763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro inatusukuma
nyuma yetu
764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
kutupiga sana katika bonde hilo.
765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Lakini, ikiwa tunasafiri kuelekea
kaskazini...
766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
tunaweza kufikia uwanja wa lava,
767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
kuvuka na kutoroka
kupitia vichuguu
768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
kabla hata hajatambua.
769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Tutafanya nini
na majeruhi wetu?
770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Tutawalinda
bora tunaweza.
771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Sawa, tunaenda au nini?
- Twende.
772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Twende!
774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Tuko kwenye harakati!
- Twende, twende, twende.
775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪
776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Tunapaswa kupata
mahali pazuri pa kuvuka.
777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
na Sebastian, pamoja nami.
778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Ndiyo?
779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Wewe kaa hapa na uwe tayari
ikiwa tunakuhitaji.
780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪
781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[kuguna]
782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[kuguna]
783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Uko sawa?
- Ndiyo. Ni ajabu...
784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Alikuwa amelala chini.
Nikamkanyaga.
785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[kupiga miluzi]
786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
jamani nini kinaendelea?!
787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Nimemuua askari mwingine
788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
upande huo.
789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Ni kuvizia.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Hapana. Tungekuwa tumekufa tayari.
791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Wanahama?
792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Hawangeweza
kuwa amevaa sare.
793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Yule askari uliyemuua ndiye
akilala chini?
794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
Unajuaje?
795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Kitu au mtu aligonga
shit nje yao.
796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Bunduki yake iko wapi?
797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Yule askari niliyemuua
hakuwa na silaha pia.
798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Labda baadhi ya wanaume wetu
imeweza kupita.
799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Lakini nani? Yetu yote iliyobaki
wanaume wako pamoja na Clemente.
800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Kwa hiyo, nini kilitokea
kwa pendejo hizi?
801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
sijui.
Twende!
802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪
803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[mipuko ya matawi]
804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[muziki wa kutisha]
805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[milio ya risasi]
806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[kuguna]
807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
Nataka kujua mara moja
risasi hizo zilitoka wapi.
808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Hapo!
809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Ni kijana!
810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Nilikuambia ubaki!
811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Kwa nini hukufuata
maagizo yangu?
812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Je!
814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪
815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪
816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Ni mkoba wa Pedro!
817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Na kisambazaji!
818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Inaonekana kuwa katika hali nzuri
hali ya kufanya kazi!
819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Tulisikia risasi!
- Nini kinaendelea?
820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Alitoka wapi?
- Maswali baadaye.
821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro lazima imesikia
risasi, pia.
822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Lazima tuvuke uwanja wa lava
sasa hivi!
823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Nataka kujua kuhusu hata
uchafu usio na maana zaidi
824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
wanasema kwenye redio.
Wako wapi wanaume wetu wengine?
825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Pamoja na Clemente.
- Wapate hapa sasa!
826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Je, unafikiri kunaweza kuwa
askari zaidi karibu?
827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Hapana. Wangefanya hivyo
tupige tayari.
828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Lakini huu ni unyama.
Tumepoteza faida yetu yote.
829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Sasa, tunapaswa kukimbia.
Twende zetu.
830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Twende! Kimbia.
831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Machapisho ya saba na tisa
hawajibu, Kanali.
832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MWANAUME JUU YA REDIO:
Vikosi, je, mnakili? Zaidi.
833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Vunja kambi
na kusubiri amri zangu.
834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Uwanja wa lava!
Wana mambo!
835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Ningefanya vivyo hivyo.
836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
Ndiyo maana
Niliweka waangalizi hapo.
837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
Walibadilika
masafa yao yote ya redio.
838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Tunahitaji muda zaidi.
839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Haijalishi.
Inabidi tuvuke sasa.
840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪
841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Sogeza! Haraka!
842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪
843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Je!
- Shhh.
844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪
845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪
847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, chukua
transmita sasa hivi!
848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, nenda naye!
Mchukue kijana! Nenda!
849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Nenda!
850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪
851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Mkengeuko:
Milimita mia kumi na mbili.
852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Nini kinaendelea?
853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
sijui.
Lakini kuna kitu si sawa.
854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Kaa macho.
Chukua msimamo wako.
855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Twende!
856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪
857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Moto!
858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Mapema!
859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪
860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Mbili, hapo!
Tatu, huko!
861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Jalada kwa ajili yetu! Jalada kwa ajili yetu!
862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪
863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[mayowe]
864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[mayowe]
865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Acha! Acha!
866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Hakuna mtu anayemgusa!
Yeye ni wangu!
867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Kamanda Jacobo...
868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
Hatimaye tunakutana uso kwa uso.
869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Uko wapi jamani
kisambazaji?
870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Ukiniambia, nitakuua
haraka na bila maumivu.
871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Usipofanya hivyo, itakuwa
kifo cha muda mrefu na chungu.
872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Lazima tumchukue
kwa hospitali ya shamba!
873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Niunganishe...
874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
na kisha,
watunzeni wanaume wangu.
875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Unasubiri nini?
Wataenda mbali!
876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[milio ya risasi]
877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪
878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Endelea!
879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪
880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Ninakaa kusaidia.
881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪
882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[anaugulia]
883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[milio ya risasi]
884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[anaugulia]
885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[anaugulia]
887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪
888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Twende! Twende!
889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[anaugulia]
890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Je, unaweza kutembea?
891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- Twende!
- [kushinda]
892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪
893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[milio ya risasi]
894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Jambo! Unaenda wapi?!
- Twende!
895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Nitashughulikia mafungo yako!
- Sitakuacha hapa!
896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Twende!
- Usijali.
897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Usijali.
Nitakufuata kidogo.
898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Twende!
- Huna hata risasi.
899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Usiwe kikwazo. Nenda!
900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪
901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Habari! Unafikiri wapi
unaenda?
902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Alma yuko wapi?
903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Subiri!
904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Unasubiri nini?
Wafuate!
905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Watoe nje!
906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [muziki wa kuigiza]
- [huomboleza]
908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪
909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Wafute uchafu!
910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪
912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Kumbe! Kumbe!
913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Hapana! Geuka! Kimbia!
Italipuka! Kimbia!
914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪
915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO: Mvulana mkaidi!
916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[kuguna]
917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[muziki wa huzuni]
918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪
919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪
921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[ndege wanalia]
922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Je, umeisoma?
923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Ninakataa kupoteza muda wangu
kama hiyo.
924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Habari ya New York Times
925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
sasa inachapisha kikomunisti
propaganda kwa hawa wajinga?
926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Hilo sio fumbo.
927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Daima wamekuwa ngome
kwa itikadi ya "Commie".
928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Labda hivyo, lakini mamilioni
ya gringos kuisoma.
929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Na mara moja wanaangalia
kwenye picha hiyo...
930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"kijana maskini"
watakimbilia kupiga simu
931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
wabunge wao wakipiga kelele:
"Unyanyasaji wa haki za binadamu"
932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
na hao wabunge
kuwa na usemi wa mwisho
933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
kwa kuidhinisha msaada wetu wa kijeshi,
Naldo.
934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
Tunazungumza
takriban dola milioni 25.
935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Je, tutawaruhusu hawa
Wala mavi wanashinda vita?!
936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Sivyo kabisa. Tumeharibu tu
kambi yao kuu...
937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
na kuua wengi
ya uongozi wao.
938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Hawawezi kupona kutokana na hilo.
939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Unazungumzia nini?
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
bado iko hewani!
941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Kila siku! Kwa wakati!
942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
pia imekamilika.
943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Wote wamesalia
ni wapumbavu kadhaa
944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
kujificha msituni
na kisambaza sauti cha redio.
945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Wajinga kadhaa wanajificha
katika jungle na transmitter
946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
inaweza kuwa hatari sana
katika vita kama yetu, Naldo.
947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Tuna mipango mikubwa
kwa mustakabali wako.
948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Hakikisha huna shit
kote kwao.
949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[muziki wa kuigiza]
950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[mlango unafunguka, unafungwa]
951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[kuhema]
952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪
953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[kushtuka]
954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪
955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪
956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Hupaswi kuwa juu bado.
957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Alma yuko wapi?
958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma amekufa.
959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[muziki wa kuigiza]
960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪
961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Hatujui hata jina lako.
962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Mbona kila mara unakimbia
kama waoga?
964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Kwa nini usikae na kupigana?
965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Sisi si waoga, José.
966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Mara nyingi tunabaki kupigana.
967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Lakini kuna nyakati ambapo ni
mjinga kubaki kupigana,
968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
na katika kesi hizo
ni bora ku--
969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Kukimbia?
970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Rudi nyuma.
971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
Katika vita, kurudi nyuma na kukimbia
mbali sio sawa.
972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Lakini unapo "kurudi nyuma,"
unaondoka nyuma
973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
watu wasio na hatia ambao hawajui
jinsi ya kujitetea.
974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Na askari
kuchukua fursa hiyo.
975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Lakini kama ulikaa kupigana
badala ya kukimbia,
976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
ungeweza kuwalinda.
977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Lakini ikiwa tutauawa ...
hatukuweza kumlinda mtu yeyote.
978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Humlindi mtu yeyote
kukaa hai, ama.
979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Kuna tofauti gani?
980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Sisi sio adui, José.
981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Wewe ni nini basi?
982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[muziki wa kuigiza]
983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪
984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪
985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪
986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Habari za asubuhi.
987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Ni dhahiri tunayo
ili kuondokana na Montenegro.
988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Hiyo imekuwa wazi kila wakati.
Jambo ni, jinsi gani?
989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Inabidi tujifunze
kufikiria kama yeye.
990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Nani anaweza kuniambia yeye ni nini
baada ya kila anapotushambulia?
991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Ili kuua chapisho la amri na
kunyamazisha kituo cha redio.
992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Na nini kinatokea
kama hawezi kutupata?
993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
Anachukua nyara.
994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Nini itakuwa
nyara ya thamani zaidi
995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
angeweza kufunga?
996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Fikiri juu yake.
997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Ambayo nyara itakuwa na maana
mwisho wa kituo cha redio?
998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Kisambazaji chetu cha redio.
999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Hasa!
1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Ikiwa anataka mtoaji wetu
mbaya sana,
1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
tutamkabidhi
kwenye sahani ya fedha.
1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Sielewi.
- Je, wewe ni wazimu?
1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Msikilize Mauricio.
1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Tulinunua bendi hii ya baharini
kisambazaji cha redio
1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
kama chelezo/badala
kwa yetu kuu,
1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
lakini haikufanya kazi vizuri,
1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
kwa hivyo tulianza kuipata
kwa sehemu.
1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Kwa sababu Montenegro
hajui brand gani
1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
ya transmitter tunayotumia
katika matangazo yetu,
1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
ilinijia
tungeweza kuitumia
1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
kama Trojan Horse wetu.
1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Nimerekebisha
kidhibiti hiki cha mbali kuweza
1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
kutuma chapisho la elektroniki
kwa fuse ndani
1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
safu ya takriban
mita mia moja.
1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Ili kuondokana na Montenegro,
tunachohitaji kufanya ni...
1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
kujaza
transmita bandia hii
1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
na vijiti kadhaa
ya baruti,
1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
na basi Montenegro
kamata,
1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
na wakati amesimama
karibu nayo,
1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
bonyeza kitufe hiki na...
1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Na wewe ni chanya
itafanya kazi?
1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Ilimradi uko ndani
safu ya fuse,
1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
baruti italipuka.
Nakuhakikishia.
1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
Mita mia moja
sio nyingi.
1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Masafa huongezeka maradufu
na antena.
1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Tunaendeleaje
kutengeneza Montenegro
1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
simama ijayo
kwa kisambazaji?
1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
Hatapinga
jaribu.
1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Kukamata transmitter yetu,
kwake maana yake
1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
mwisho wa kituo chetu cha redio.
1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Na tunakwendaje
kuzuia Montenegro
1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
kwa kushuku kuwa ni mtego?
1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Kwa hilo, tunaenda
kuhitaji jarida lako.
1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Jarida langu? Kwa ajili ya nini?
1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Usiulize.
1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Andika ujinga wowote
unataka,
1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
lakini kwa mwandiko wako mwenyewe.
1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Leo, tunaenda
kutangaza
1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
kutoka msituni...
kupuuza hatua za usalama
1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
sisi kawaida kuchukua
ili kuepuka kutambuliwa.
1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Ikimaanisha kuwa...
1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
leo, tunaenda
kuwaruhusu
1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
gundua mawimbi yetu ya redio.
1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[muziki mpole]
1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Mpango huu umejitolea
kwa waliopotea...
1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Kwa waliopotea...
1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Kwa waathiriwa wote
ya El Mozote.
1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Tumekuwa vitani kwa muda mrefu sana.
1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Na tumepoteza sana.
1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Wapendwa
hiyo haitarudi kamwe...
1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Nyumba zilizoharibiwa ...
Maisha yameharibiwa.
1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Tunahitaji kitu cha kutukumbusha
ya ubinadamu wetu.
1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Huo ulimwengu bora
inawezekana,
1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
dunia ambayo bei
ya maisha bora ya baadaye
1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
si lazima kulipwa
na maisha yasiyo na hatia,
1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
au kuvuka hadhi
ya wanyonge
1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
na kunyimwa haki...
1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
Dunia ambamo wanadamu'
thamani...
1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
inapimwa na wao
michango kwa jamii,
1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
si kwa mali zao.
1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Tuna barabara ndefu
mbele yetu.
1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Maadili tunayotamani
kuhitaji dhabihu kubwa,
1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
kuweka maadili haya ni vyeo
1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
na wana thamani
kupigania.
1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Mpaka siku hiyo,
tunapofikia
1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
ulimwengu huo bora
tunatamani,
1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
huyu ni Sebastian, anakumbusha
wote mnaosikiliza...
1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
wewe ni Radio Venceremos.
1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[milio ya risasi]
1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[mayowe]
1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Acha ujinga huo!
1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Waondoe waliojeruhiwa!
1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[milio ya risasi inaendelea]
1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪
1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Tunayo kisambazaji!
1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Tena, tunayo kisambazaji.
Kusubiri kwa maelekezo.
1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
MWANAUME KWENYE REDIO: Uthibitisho.
Alfa, delta,
1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
rudi kwenye msingi mara moja.
1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Nakili. Nakili.
1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪
1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪
1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Mahali hapa ni kamili.
1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
MWANAUME: Nakili, Charly Carlos...
1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
MWANAUME: Endelea
1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
kwa viwianishi vilivyoteuliwa.
1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Nina kitu!
1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [muziki wa kuigiza]
- Huko.
1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[helikopta inazunguka]
1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪
1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: Ni nani?
1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Bado hajatambua.
1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SEBASTIAN: Ni lazima yeye.
Rubani wake ndiye pekee
1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
anayefuata
itifaki za usalama
1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
kutoonyesha utambulisho wake.
1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Wanasema nini
kwenye redio?
1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Hakuna kitu...
Ni ajabu.
1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Hiyo ni Montenegro
helikopta.
1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Je! unataka kuifanya mwenyewe?
1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Sawa.
1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Bonyeza kitufe hiki
nikikuambia. Inaeleweka?
1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Sasa, José! Fanya hivyo!
1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Bonyeza kitufe sasa, José!
1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Ninaisisitiza!
- Nini kinatokea?
1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
sijui!
Haifanyi kazi!
1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Nini kinatokea?
1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Tayari iko nje ya anuwai.
1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Haikufanya kazi.
1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Mama jamani!
1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Subiri kidogo!
1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Nini kingetokea ikiwa tungekuwa nayo
mwendeshaji wa redio mjini
1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
na kutaka kuzungumza naye.
1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Je, tunaweza kuwasiliana naye?
1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Labda...
1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
ikiwa yuko katika kiwango cha juu,
kama katika mnara wa kanisa.
1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Kwa nini?
1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Kwa sababu mji ni
boxed-in chini katika bonde
1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
na safari za masafa ya redio
katika mstari ulionyooka.
1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Je, ni vigumu?
1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Ndiyo.
1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪
1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Transmitter bado
mjini.
1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Hawajaihamisha.
1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Kwa hiyo?
Je, walipata baruti?
1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
Sidhani hivyo
kwa sababu tungekuwa nayo
1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- kusikia kitu kwenye redio.
- Kwa hivyo, kwa nini kutomba
1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- haikupiga?
- Kwa sababu ilikuwa nje ya anuwai.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Na helikopta haikufanya hivyo
kulipua kwa sababu haikuwa hivyo
1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- kubeba transmitter.
- Ilikuwa Montenegro
1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
katika helikopta
au bado yuko mjini?
1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Hatujui hilo,
lakini tunahitaji kujua.
1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Naweza kwenda mjini.
- Usizungumze shit, José.
1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Nani kati yenu anaweza kwenda
bila kuuawa?
1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Ungekuwa katika hatari kubwa.
1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
Haingekuwa mara ya kwanza.
1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Kwa upande mwingine, José angeweza
kuchukua udhibiti wa kijijini
1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
na kuitumia kulipua
baruti akiona
1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro imesimama
karibu na kisambazaji.
1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Na kisha, je!
Angetorokaje?
1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Huna budi kuifanya
wakati hakuna mtu anayekutazama.
1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Sawa.
- Sawa.
1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪
1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, wewe jambazi mdogo.
Njoo hapa.
1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Niambie.
1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Utaniambia
umeona nini, unanisikia?
1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Nini kinaendelea?
1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
Nilimshika akinyata
kupitia dirishani, Kanali.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Kuna nini kwenye sanduku?
1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Hapana ... hakuna.
1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Mwache aende zake.
1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Kuangaza buti zangu.
1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[muziki wa kuigiza]
1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪
1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Nini...?
Hupendi wanaume wangu?
1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Wanazunguka kutibu
kila mtu anapenda shit.
1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Si kila mtu.
Waasi tu.
1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Kwa sababu ndivyo walivyo.
1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Shida ambayo inaharibu
nchi yetu
1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
pamoja na ukomunisti wao usiomcha Mungu.
1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Huelewi sasa
1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
kwa sababu wewe ni mchanga
na wajinga.
1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Lakini siku moja
utaelewa.
1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Jina lako ni nani?
1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
Jose.
1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Je, unatoka hapa?
1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Unaishi wapi?
1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
Nyuma ya ghalani
kwa mlango wa mji.
1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
Na kabla ya hapo?
1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Nimeishi hapa maisha yangu yote.
1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Hujafanya hivi
muda mrefu sana, je!
1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Baba yako anafanya nini?
- Amekufa.
1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Vipi kuhusu mama yako?
1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Wote wawili wamekufa.
1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Walikufaje?
- Waliuawa.
1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Nani aliwaua?
1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[muziki wa kuigiza]
1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪
1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Unajua kinachotokea
kwa wale wanaonidanganya?
1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
MWANAUME KWENYE REDIO: Charly,
Carlos, je, unakili? Zaidi.
1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Inatosha.
1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Mwanga wa viatu wako unanyonya.
1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[mazungumzo yasiyoeleweka
kwa mbali]
1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Sina mabadiliko.
- Weka.
1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
Tayari ninayo
ninachotaka kutoka mahali hapa.
1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MWANAUME JUU YA REDIO:
Charly Carlos, je, unakili?
1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
MONTENEGRO: Uthibitisho.
1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Tuma ndege wangu
kunichukua mara moja.
1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [muziki wa kuigiza]
- Juu.
1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
MAN JUU YA REDIO: Imenakiliwa.
Je, una kisambaza data?
1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
MONTENEGRO: Uthibitisho.
Ninaitazama.
1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪
1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
niko tayari. Nitakuwa nikisubiri
katika uwanja wa soka.
1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Juu na nje.
1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪
1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Una nini hapa?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Angalia, wewe mdogo,
1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
unaweza kumdanganya Kanali,
lakini huwezi kunidanganya.
1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Umenisikia?
Nimekuuliza swali.
1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Nijibu.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Ni nini?
1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
sijui.
Niliipata mitaani.
1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, umeipata
mitaani?
1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
Ni poa sana, sivyo?
1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Usinichezee bubu!
Simama!
1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Simama! Sasa!
1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Umepata wapi hii?
1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
Nimekuambia tayari,
Niliipata mitaani.
1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Na kwa nini ulitupa
sanduku lako la viatu?
1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Sikuitupa.
Niliiacha.
1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Niliingia kwenye brashi
kuchukua piss,
1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
lakini nilikuwa narudi
kupata.
1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Usinidanganye!
1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Nimewahi kukuona.
Wapi?
1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Sijawahi kukuona kabla.
1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
Unafanya nini,
jamani kidogo?!
1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Huh?
1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
Ni wewe!
1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Kumbe kidogo
na iguana huko El Mozote!
1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[kuguna]
1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Kwa nini hukuichukua
na wewe?
1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
Wangeipata!
1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro inakaribia kuondoka
katika helikopta!
1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
Nilimwona! Na anachukua
mtangazaji wa redio!
1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Huwezi kurudi mjini!
Twende!
1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪
1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[helikopta inazunguka]
1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Wako wapi jamani?
Kwa nini inachukua muda mrefu sana?
1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪
1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[helikopta inazunguka]
1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪
1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
Ni yeye. Ni yeye!
1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Twende, José!
Endelea!
1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Nitakuambia lini!
1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Tayari?
1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪
1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Na...
1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪
1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Sasa! Sasa.
1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- Ndiyo!
- [wote wakishangilia]
1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, sikiliza
kwa utangazaji wao wa redio
1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
kuthibitisha hilo Montenegro
alikuwa ndani ya helikopta.
1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪
1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
Wanasema nini?
1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[sauti zisizo wazi kupitia redio]
1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Hatukufanya hivyo tu
kupata Montenegro!
1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos na López walikuwa
kwenye helikopta naye!
1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[wote wakishangilia]
1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Sawa! Hebu tujiandae kwenda
kurudi kwenye kambi yetu,
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
kwa sababu kituo chetu cha redio
inaenda hewani usiku wa leo!
1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[muziki wa huzuni]
1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪
1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Je, unapenda mahali tulipochagua
ili apumzike?
1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Angeipenda.
1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪
1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Njoo nami.
1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Kuondoka bila
kusema kwaheri?
1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro imekufa.
Si ndivyo ulivyotaka?
1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Nilitaka tu kuishi kwa amani
na familia yangu.
1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Ni nini hasa kilichotokea kwako
huko El Mozote?
1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Mama yangu...
1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
aliniuliza nichukue tahadhari
ya mdogo wangu...
1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
nami nikakimbia.
1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Sio kosa lako, José.
Askari walimuua.
1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Lakini nilikimbia ...
na kumuacha nyuma.
1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Kama ungebaki,
wewe pia ungekuwa umekufa.
1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Kwa nini El Mozote ilikuwa muhimu sana
kwenu nyote?
1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Kwa nini hukuweza tu
kutuacha peke yetu?
1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Jibu ni gumu.
Sina hakika
1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- ungeelewa.
- Kwa sababu mimi ni mjinga?
1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Kwa sababu wewe ni mdogo sana
kuwa na kufikiri juu ya hilo.
1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro aliniambia
kitu kimoja huko Joateca.
1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Nyinyi nyote ni sawa.
1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Unavaa sare tofauti
lakini piga risasi zilezile.
1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Na sisi wengine
inabidi kuishi
1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
na mabaki
unaondoka nyuma.
1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Hii sio vita
kati ya pande mbili zenye hatia
1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
huku watu wasio na hatia wakiwa wamenaswa
katikati, José.
1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Tunaua kwa sababu monsters
kama Montenegro
1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
usituachie chaguo jingine.
1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Na kama unapenda au la,
1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Sitajisikia hatia
kuhusu kusherehekea kifo chake.
1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
Nimefurahi pia amekufa,
lakini kwa sababu tu
1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
sasa watu wengi zaidi watakuwa
nafasi ya kuishi.
1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma aliniambia mara moja
kwamba vitu pekee maishani
1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
thamani ya kuishi kwa, ni wale
pia thamani ya kufa.
1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Na ikiwa nitakaa nawe,
Nitaishia pabaya
1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
na kujaa chuki
kama Montenegro, au kama wewe.
1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Na hiyo haifai
kuishi kwa ajili ya, au kufa kwa ajili yake.
1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪
1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Utafanya nini?
1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪
1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪
1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[ngurumo]
1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
AURELIO: Tangu wakati huo El Mozote
imekuwa kaburi takatifu.
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Miaka mingi baadaye, tulipokuwa
kutembea katika eneo
1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
na safu ya msituni,
1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
jambo la ajabu lilitokea.
1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Kitu ambacho sijawahi
alimwambia mtu yeyote.
1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
Ulikuwa ni usiku wa giza,
1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
na tulipokaribia
kaburi la pamoja,
1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
maelfu ya vimulimuli
kuwaka kwa wakati mmoja.
1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Lakini, ninamaanisha, maelfu
na maelfu.
1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Sehemu nzima iling'aa,
1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
kana kwamba unafuata
agizo la ajabu,
1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
wote walizima
wakati huo huo.
1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Wote wangewaka...
1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
na mwanga huo wa kuvutia...
1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
na wange
zima tena.
1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Naapa, sijawahi kuona
kitu kama hicho
1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
katika maisha yangu yote.
1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
Na nina uhakika kwamba hakuna mtu
katika safu yetu usiku huo,
1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
imeweza kusahau...
Firefli huko El Mozote.
1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪